（太阳成集团tyc9728供稿）为了更好地丰富员工专业知识，营造浓厚的学术氛围，2019年5月23日星期四下午，太阳成集团tyc9728唐本仙副教授在健兵楼（北）204教室做了题为“东西文化差异与翻译趣谈”的讲座，太阳成集团tyc9728师生有150多人参加。
    唐老师的讲座分为了两个部分，第一部分讲解了中西方文化的主要差异，第二部分探讨英汉不可译现象及其应对措施。唐老师首先以两则英汉互译的笑话开场，轻松愉悦的气氛很快吸引了同学们的注意；期间唐老师列举了英汉不可译例子，并与同学们积极互动，充分提高了员工在讲座中的参与度。在讲解中西方文化差异的同时，唐老师将主要内容分为地域文化差异、历史文化差异、宗教文化差异、习俗文化差异四点，并用具体的例子加深了同学们的印象，拓展了同学们对中西方文化差异的认识。当谈到如何处理英汉互译中的不可译现象时，唐老师将翻译的方法分为音译、意译、音意结合和转换法。最后，唐老师告诉同学们，唯有高效运用各种翻译技巧，灵活对待各种文化差异，才能真正实现语言之间的转化以及文化之间的交流。
    这次讲座内容丰富且与专业知识密切相关，同学们对翻译这一门学问有了更进一步的了解。讲座结束后仍有同学留在教室向唐老师请教有关英汉互译问题。